Beste strijkers, Ik ben op zoek naar een krachtig italiaans woord wat met een viool te maken heeft om te gebruiken om een strijkersgroep aan te duiden bij ons. Het leuke zou zijn moest het woord ook een verkleinwoord hebben om de jongere strijkers aan te duiden. We dachten al aan de tremolootjes enz. maar iets in het Italiaans zou wel leuk zijn. Nu laat de vertaalsite me wat in de steek en krijg ik 'achterste' vertaald als ik 'staartstuk' intyp Het hoeft niet per se Italiaans te zijn maar het mag. Iemand thuis in het Italiaans of iemand suggesties?
De Toccandini's gaan voor u spelen... daarna spelen de Archettino's (combinatie van strijkstok en een taalkundige 'uitgang' van een woord dat lekker loopt. Je kunt er ook een andere klinker voor nemen, maar de o's en de i's lopen dan toch het best). Ik verzin maar wat, op basis van de site die @BertBoonVioolbouw aandroeg. Ik speel zelf in Spiccato
Als je een beetje thuis bent in de Vioolbouwbijbel ('Die Kunst des Geigenbaues' auteur Otto Möckel) dan weet je dat achterin een hele lijst staat in vier talen van de meest voorkomende onderdelen en zaken die te maken hebben met de viool en diens bouw. Ik heb ze even gescand en kan ze hierbij aanleveren. Zit vast wel een geschikte bij!
Ik heb ze alvast afgedrukt. Hartelijk dank! Deze neem ik alvast mee naar de eerstvolgende vergadering
Eh, eerst die lijst vioolbouwers natuurlijk! En een ticket naar Italië O ja, dan eerst nog mijn oefenchineesje ophalen.....maar eigenlijk hoop ik niet dat die een bezoekje nodig gaat krijgen. Maar goed, als het zover is, zal ik niet gelijk met een mond vol tanden staan.
