Als ik het goed zie zijn al deze partijen door jou bewerkt. Dan is het dus niet meer de originele partij van Bach. Waarom is het eigenlijk bewerkt? Heeft Bach het niet goed gedaan?
Ik heb (nog) niet gekeken in de oorspronkelijke versie, maar ik zou me kunnen voorstellen dat die in de G-sleutel genoteerd staat. Lang niet iedere cellist kan daar dan lekker mee aan de slag, die is blij met een naar beneden geoctaveerde en in F-sleutel genoteerde partij. Of is er nog meer veranderd bij het bewerken? (vraag aan Reinier)
Ik heb wel gekeken en zie daar tot mijn verbazing dat er geen No. 14 Aria bestaat, want die heet Recitativo. No. 15 heet dan weer wél Aria (No. 15) maar die staat 'gewoon' in de F-sleutel. Ik heb beide bestanden even naast elkaar gezet:
Hier heeft Reinier duidelijk keuzes gemaakt. Mogelijk heeft hij het één en ander maattechnisch willen vereenvoudigen, maar we kunnen hem beter zelf vragen met welk idee hij te werk is gegaan.
Ik heb gepoogd speelstukken te maken die met de cello gespeeld kunnen worden, daarbij gebruik makend van de Aria's uit het Weihnachts-Oratorium. En jazeker, de muziek van Bach is helemaal af en kan niet worden verbeterd, zeker niet door mij. Echter, ik vind het plezierig in de kerstsfeer te komen door het spelen van deze Aria's. De cellopartij van Aria 15 is een continuopartij. Ik heb de melodie als uitgangspunt genomen. En wellicht beleeft ook een andere cellist daar plezier aan. Zo niet, dan is de prullenbak geduldig.
Ik vraag me dan af of het dan nog wel onder de noemer van J.S. Bach mag bestaan. Daarmee wil ik niets afdoen van het nut en de charme van een bewerking, begrijpt u me goed. Ik zou het dan echter wel benoemd hebben als zijnde een eigen compositie op een thema van Bach of iets van dien aard.
Dat ware zeker te overwegen geweest. Ik heb gekozen voor het woord Impressie om aan te geven dat het hier een eigen bewerking betreft. En eerlijk gezegd zou ik het niet wagen de prachtige en onovertroffen muziek van Bach op te voeren als een eigen compositie. Ik zie de bewerkingen meer als een hommage aan Bach. Ook voor mijn klarinetleerlingen heb ik veel van Bach gearrangeerd. Het instrument bestond in zijn tijd nog niet; de componist heeft er helaas niet voor kunnen schrijven. Op deze wijze konden de leerlingen toch al spelend kennis maken met de muziek van de grote meester.
