Herkomst trompetviool

Discussie in 'Overig' gestart door IdB, 18 aug 2018.

  1. IdB

    IdB ♫ ♪

    Lid geworden:
    23 apr 2012
    Berichten:
    1.574
    Homepage:
    Kan iemand me vertellen welke taal er op het plaatje staat op deze trompetviool? Dan zouden we weten in welk land hij is gemaakt! Zijn we nieuwsgierig naar..... 20180816_075100.jpg 20180816_075309.jpg
     
  2. Oosterhof Vioolbouw

    Oosterhof Vioolbouw Frits Oosterhof Beheerder

    Lid geworden:
    29 mrt 2003
    Berichten:
    11.690
    Homepage:
    Het schrift doet mij denken aan het oud-cyrillisch, bijvoorbeeld uit Bulgarije. Maar wat er nou precies staat weet ik (ook) niet. Nu zijn er weer verschillen in het cyrillisch want binnen de Slavische talen heb je nogal wat die van dit alfabet gebruik maken: Macedonië, Bulgarije, Montenegro, Oekraïne, Roemenië, Rusland, Servië. Je zou een vluchteling uit een dergelijk land moeten vragen, misschien dat die het weet?
     
  3. Marcelita

    Marcelita |♫♫|♫♫|♫♫|

    Lid geworden:
    6 jan 2014
    Berichten:
    5.099
    Homepage:
    Ga je trompetviool spelen? Ziet er leuk uit, klinkt-ie ook nog aardig?
     
  4. IdB

    IdB ♫ ♪

    Lid geworden:
    23 apr 2012
    Berichten:
    1.574
    Homepage:
    Nee, ik ga geen trompetviool spelen. We hebben ieder jaar een concertje in de Efteling en we wilden een trompetviool voor de trol. Nu, die hebben we gevonden! Een van de kids heeft erop gespeeld, superleuk. En dat meisje vindt die viool helemaal super, dus ze heeft hem nu thuis.
     
  5. Tobias

    Tobias |♫♫|♫

    Lid geworden:
    13 jul 2013
    Berichten:
    3.869
    Klinkt wel aardig.
     
  6. Marcelita

    Marcelita |♫♫|♫♫|♫♫|

    Lid geworden:
    6 jan 2014
    Berichten:
    5.099
    Homepage:
    Hé. wat leuk, een enthousiast trompetviolistje! Je hebt van die kinderen die op dat soort bijzonderheden vallen..
     
  7. IdB

    IdB ♫ ♪

    Lid geworden:
    23 apr 2012
    Berichten:
    1.574
    Homepage:
    Ik mocht er ook even op spelen. Het klonk als een viool op een oude grammofoonplaat.
     
    Deanone vindt dit leuk.
  8. gevoeligesnaar

    gevoeligesnaar Karin

    Lid geworden:
    17 jan 2014
    Berichten:
    641
    Het lijkt meer op Burmees maar zeker weten doe ik het ook niet...
    https://en.wikipedia.org/wiki/Burmese_alphabet
     
    Laatst bewerkt: 8 sep 2018
    zapling vindt dit leuk.
  9. Oosterhof Vioolbouw

    Oosterhof Vioolbouw Frits Oosterhof Beheerder

    Lid geworden:
    29 mrt 2003
    Berichten:
    11.690
    Homepage:
    Ja, daar heeft het ook veel van weg. Maar wat er dan precies staat is de volgende stap. Zou Google-translate daar iets mee kunnen?
     
  10. IdB

    IdB ♫ ♪

    Lid geworden:
    23 apr 2012
    Berichten:
    1.574
    Homepage:
    Wat leuk dat je dit ontdekte, Burmees! Wat leuk!
    Nu nog een Burmaan vinden om het te vertalen.....
     
  11. Marcelita

    Marcelita |♫♫|♫♫|♫♫|

    Lid geworden:
    6 jan 2014
    Berichten:
    5.099
    Homepage:
    Trompetviool met een accordeon is ook heel leuk!

    (het eerste stukje van het filmpje dus, de rest is met gewone viool, maar nog steeds het luisteren waard)

    En intussen al een Burmaan gevonden?
     
  12. IdB

    IdB ♫ ♪

    Lid geworden:
    23 apr 2012
    Berichten:
    1.574
    Homepage:
    Ja! En die zei (in het engels) dat er stond:

    Sir Cho Hintada

    Hinthada is een plaats in Burma. Waarschijnlijk is Sir Cho de eigenaar van de Trompetviool geweest. Want het was volgens hem niet gebruikelijk dat de bouwer er zijn naam op zette, wel de opdrachtgever.
     
    gevoeligesnaar, Deanone en Marcelita vinden dit leuk.
  13. Marcelita

    Marcelita |♫♫|♫♫|♫♫|

    Lid geworden:
    6 jan 2014
    Berichten:
    5.099
    Homepage:
    Misschien leuk voor de etiketten/labels in strijkinstrumenten: van [naam bouwer] voor [naam opdrachtgever] met datum en plaats. Heb je gelijk het begin van de historie van het instrument vastgelegd.
     

Deel Deze Pagina